It seems we learn everyone's name these days!
In short, the character map have been updated, I've also included information weather a character is dead or not.
Appeal to authority dictates that Pink mountain will be used.
(also, consider it covered in pink flowers ^^)
We also updated chapter 004 again.
As was pointed out to us in MangaUpdates forum, there was an error in the translation.
It turns out Biyons granddad did not love Helena. He picked Helena as the first candidate to marry his son (But as we know princess Para was the one who became queen in the end).
As usual, you can find the updated chapter in our Release Archive (link at the bottom).
12 comments:
So fast this week. Thank you!
Well, consider it compensation for being so slow last week.
By the way, I can't remember anything regarding the necklace, could someone remind me who gave it to Sibel, or why it is important.
I don't think we've been told the importance of the necklace yet. I don't remember anything about a necklace either and I've read this whole manhwa a few times now over the years. It could have something to do with the fact that he's a prince visiting Ramira (some kind of identification?) or maybe it was gift to him from someone (Lala, Areah, etc).
THANK YOU FOR THE QUICK UPDATE!!! Can't even wait for Monday to see the next raw and try to guess what's going to happen. Cara seems like an interesting character and it feels as though she might be a potential love interest to someone (not sure as of yet who exactly).
Thank you very much for your translations !!
Didn't Sibel's mother receive the necklace from Skadei Tor? When she went a second time to Skadei because her father forced her and he didn't want to sleep with her anymore ...
The necklace signals that Sibel really is the son of Lilin ._.
Well I'm not 100% sure ...
Also I'd like to use your translations and translate them to German if it's ok with you... Pretty please? :3
Please contact me at paettchen@t-online.de
I don't think Lillin received anything from Skadei. He did toss some money at her feet when he told her to stop coming but she walked away without taking it. Also Lala used Lillin's wedding dress to prove that her sister met Skadei. The necklace is definitely somehow connected to royalty though; just guessing based on it's appearance. The dark-haired girl with the braid seemed to have taken it because it looked valuable (remember that Sibel knocked her basket of food when he ran into her; she was probably looking for some kind of compensation).
Well, I assume we will remember/find out about the necklace in due time.
pät: Feel free to use the translations. You don't need to credit Shimizu as the original translator, but I would since it informs the readers that the meaning has a higher chance of being warped.
And since we are not professionals the english translation itself is already bound to have some errors and such. Especially because of the often vague and poetic way some characters talk.
JanimeS also allows others to use her translations when re-translating into another language. Albeit she wants her logo to be used:
http://www.surasplace.com/index.php/misc/scanlation-policy.html
I really appreciate your effort on translating this series, which i have been waiting for almost 8 year . I love this series so much . Please keep carrying out this project . And thank you for bringing it back to my life
Thanks and thanks for the info ^^
when did mamer argo and bane barder die??
Starr Millwood:
We learn of Mamer Argo's death in:
v28p167(JanimeS) and v29p016(JanimeS)
And we learn of Bane Barder's death in:
v28p063(JanimeS)
We never actually see their deaths.
Thanks so much for translating this series. I started it just a week ago and haven't been able to stop reading or thinking about it for a minute. Do you have any idea how often a new chapter will be released?
Anon: Unless something changes, one chapter is released each week on Mondays. Chapter 9 were released 50 minutes ago and I just sent it to Shimizu for translation a little while ago.
New comments are not allowed.